contact Gonzo,, hey here's another arty propaganda

今後の予定 ソウル/韓国

2008-06-26 Thu 00:57:16

今後の参加予定です。
今年11月に渡航します。
よろしくお願いします。


*Platform Seoul 2008*

*About Platform Seoul*

Platform Seoul has been initiated by Sunjung Kim, independent curator and director of SAMUSO: Space for Contemporary Art in Seoul.
Platform Seoul focuses on relational aspect of art. Every year, it has a specific theme, such as "Art and Society" for 2007, on which we have given the title of "Tomorrow" inviting 32 international artists. (www.platformseoul.org.)

For this year 2008, theme of the main exhibition is about "Art and Theatre"
to revisit the boundary between visual art and theatre field such as
performance, sound, dance, film, theatrical scene and consequently a new
form of art.


Platform Seoulについて

Platform Seoulは、インディペンデントキュレーターでありSAMUSO: Space for Contemporary
Art in Seoul ディレクターのキム・ソンジョンによって立ち上げられたプロジェクトです。
Platform Seoulは、アートの関係性という面に焦点を当て、毎年異なるテーマのものと行われます。2007年のテーマは「Art and?Society」とし、世界各国から32名のアーティストが参加する展覧会「Tomorrow」を開催しました。(http://www.platformseoul.org)

今年は、メインテーマを「Art and Theatre」とし、パフォーマンス、音楽、ダンス、映像といった新しいアートの形態とも呼べる舞台芸術分野と視覚芸術の境界線の再考します。

*催事名|**Exhibition Title*
*it cannot be visited but is experienced* (tentative title)

*会期|**Period*
Oct. 24th - Nov. 23rd, 2008
2008年10月24日(金)? 11月23日(日)

*会場|**Venues*

?Artsonje Center, Gallery Sun contemporary, PKM Gallery, Gallery Hyundai,
?Weibang Gallery, ONE AND J. Gallery, Gallery Yemac, Lock Museum, Seoul Train
?Station (old)

アートソンジェセンター、サン・コンテンポラリー、PKMギャラリー、ギャラリー現代、ウェイバン・ギャラリー、ONE AND J.
ギャラリー、藝脈画廊、鍵の博物館スェッデ、旧ソウル駅駅舎

*コラボレーション会場|**Collaboration Venues*

Gallery KUKJE, Mongin Art Center, Hakgojae
国際ギャラリー、Monginアートセンター、學古斎

*プログラム|**Program*

Exhibition, Symposium, Video and film Screening, Artists Talk,
Satellite in Asia (Shanghai, Yokohama and Seoul)
展覧会、シンポジウム、ビデオスクリーニング、アーティストトーク

*ディレクター|Director*

キム・ソンジョン
(インディペンデントキュレーター、SAMUSO: Space for Contemporary Art in Seoul ディレクター)

1965年生まれ。インディペンデント・キュレーター。ソウル在住。アートソンジェ・センターのチーフ・キュレーターを12年務めたほか、2005年のヴェネチア・ビエンナーレ韓国館コミッショナーとして、韓国現代美術を国際的に紹介してきた。
Sunjung Kim, independent curator and director of SAMUSO: Space for?Contemporary Art in Seoul

*アソシエイト・キュレーター|Associate Curator*

住友文彦(日本)|Fumihiko Sumitomo
東京都現代美術館学芸員 http://www.mot-art-museum.jp/
NPO法人アーツイニシアティヴトウキョウ副ディレクター http://www.a-i-t.net/

舒陽(シュー・ヤン, 中国)|Shu Yang

*主催|Platform Seoul/アートソンジェセンター*



*About the exhibition: *
*it cannot be visited but is experienced* (tentative title)

The term of Theatre or Performance as used often today in contemporary art covers not only the literal heritage of art history, but extends the?territory of art to a new form of art, such as immaterial oeuvres,?intervention in public space, archive of time and space, a new process of?film…
This exhibition, *it cannot be visited but be experienced* (tentative title), would like to give *an unique moment of experiencing contemporary art in a different way of exhibition, not only visiting an exhibition but being through the passage of time, space, image and movement.*

Also, Platform Seoul, as it has been initiated, is an imaginary institution without space, expending the exhibition from local area of Sagan-dong where most of contemporary art institutions are located to the old Seoul Station?which contains a long cultural and political history from 1922 (Closed since?2002). Several contemporary art galleries will also participate in this festival, collaborating with each project of participating artists.

- On October, one part of the exhibition will be organized with a number of site-specific art projects at *the Seoul Train Station (traditional architecture).*

- And another part of the exhibition will be held at *Artsonje Center(main venue) and other galleries in Sagan-dong** * with new projects and historical pieces.



*展覧会について*
現代美術で今日しばしばみられる舞台芸術またはパフォーマンスという用語は、美術史の正当な遺産であるだけでなく、非物質的作品、公共空間への介入、時間と空間の獲得、映像の新しいプロセス等、新しいアートの形態として芸術の領域を拡張しています。「?*it cannot be visited but is experienced*(仮)」展では、展覧の場をただ与えるのではなく、時間や空間、イメージ、ムーブメントの通路を通っていくように、様々な展示方法で現代美術を体験するユニークな機会を提供します。

また、Platform Seoulは設立当初から、特定の展示スペースを持たない空想像の機関です。多くの現代美術関連施設があるサガンドン地区から、文化的にも政治的にも長い歴史を持つ旧ソウル駅駅舎(1922開業?2002年閉鎖)まで、展覧の場として使用します。また、いくつかの現代美術ギャラリーが、フェスティバルに参加し、参加アーティストによるプロジェクトとコラボレーションを行う予定です。

*展覧会の一部は、歴史的建物である旧ソウル駅駅舎を舞台に多数のサイト・スペシフィックなプロジェクトが行われます。一方、サガンドン地区のアートソンジェ・センター(メイン会場)と複数のギャラリーでは、新しいプロジェクトや歴史的作品の展示が行われます。

*List of Participating Artists (tentative list)*
*参加アーティスト(予定)*
Marina Abramovi, Yang Ah Ham, Nina Beier and Marie Lund, Angela Bulloch,
Janet Cardiff, Martin Creed, Jae Eun Choi, Jeppe Hein, Sung Hwan Kim, Luis
Jacob, Sora Kim, Surasi Kusolwong, Claude Lvque, Xijing Men (Gimhongsok,
Ozawa Tsuyoshi, Chen Shaoxiong), Hwayeun Nam, Ujino M

コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURLはこちら